注册|忘记密码
当前位置:首页城市 > HANDICRAFT IN YOUTH 民艺再造

HANDICRAFT IN YOUTH 民艺再造

上一篇 作者: 来源: [901期 D8] 更新日期:2016-04-06 下一篇

2016“设计上海” 展览已经落下帷幕, 但引发的思考和讨论仍余音未绝。 其中, 最受关注的应当是传统手工艺与当代设计的关系这一议题, 如何在手工与协作、 文化与符号、 传统与现代之间达到平衡。 而在一些年轻设计师的作品中, 会发现其中不少设计师都不约而同地运用了中国民间传统手工艺。

本次展览显然并非第一个关注到 “民艺”话题, 也不是最后一个。 传统与现代之于设计, 是一个永恒的命题。 对于当下的中国设计师而言, 来自传统和民间的经验, 既可能是一种无法甩脱的负担, 也将是凸显自身文化身份的最便捷出口。 关于塑造文化身份这一点, 似乎没有比日本人做得更彻底的了。 日本设计师也是经由近百年的努力, 在设计中引入了民艺的经验, 并将之与现代设计手法融合后才达到今天的成就。

民艺一词, 最早由日本工艺大师柳宗悦所创。 1925年, 柳宗悦自造英文新词 “folk-craft”(民间工艺), 以区别于 “art”(艺术), 并发起了一场轰轰烈烈的民艺运动。 陶艺家滨田庄司、 河井宽次郎等人都参与了这场运动, 运动的直接结果是一系列民艺著作的发表和日本民艺馆的诞生。 柳宗悦等人由此引导日本社会将简洁与实用作为美学标准。 在此之前, 日本社会所看到的一切事物都与西洋相似到可悲的程度, 这场民艺运动确立了日本人的文化自信, 发掘了日本蕴藏的巨大文化财富。 柳宗悦之子柳宗理, 则是将这种价值取向真正落到实处的领军人物。 他认为,“设计的本质是创造”, 而 “传统本身即来自创造” ,“真正的设计要面对现实, 迎接潮流的挑战”, 他的作品摒除了人们对民艺 “过时” 的刻板印象,符合现代设计原则, 却又带有明显的本民族痕迹, 并将这种美学观带到了世界舞台。 在此之后, 日本的几代设计师都身体力行于将民族工艺融入作品, 这一倾向已然成为日本设计的新传统。

1968年, 喜多俊之邂逅日本美浓和纸的手抄纸匠师古田行三, 学到 “给设计以灵魂” 的精神——不仅是制作物品而已, 更是讲求心灵相通、 一物入魂的手作之心。 2012年起担任日本民艺馆馆长的深泽直人则认为, 寄情于朴素而温暖的手艺活, 是生活在这个过度机械化的环境中的人们共有的一种渴望。 对于慢慢枯竭的心灵而言, 民间艺术品是一种 “如甘泉般的存在”。

日本年轻设计事务所nendo与有田烧 “源右卫门窑”有着长期合作, 为其改善器形和图案设计, 使这个有着260多年历史的日本民窑焕发新的生机。 2015年, 他们又将传统金缮工艺 (一种瓷器修补的技术) 运用到拥有1300多年历史的美浓烧陶瓷中, 匠心独具地在金缮中加入现代技艺元素, 让每个作品既有历史的厚重感。

出生于西班牙的女设计师Patricia Urquiola, 在米兰生活和工作, 是当前最炙手可热的设计师之一。 今年, 她更是接下了Cassina品牌创意总监的工作。 各种材料工艺的成熟运用、 对家具表皮材质与触感的极度关注是她最明显的设计特性, 甚至发展出了独创的设计 “皮膜概念”。 她在接受我们采访时, 反复强调自己在思维上的开放性, 愿意对各种材料与工艺进行大胆尝试, 同时, 她强调对世界各地手工艺和各种材料的研究是日常工作的重要组成部分, 而这一切都是她富有激情的设计产生的源泉。 在2016设计上海展览中,  Urquiola为Cassina设计了展位空间, 几何结构建构的展场空间视觉元素丰富多元。在展览现场, 她和我们分享了她游历各国, 将当地传统手工艺与设计结合的一些小灵感。(采访、 撰文—天韵)


Q:你的设计有很多运用了各国的传统手工艺,手法上非常多变,你是怎么“寻找”“发现”这些有趣的手工艺的呢?
A: 旅行是一个重要的方式! 我们去过非洲, 与当地的手工艺者合作, 将用塑胶编织渔网的传统技术, 包覆在 “reli” 长凳家具外; 在乌兹别克, 当地的 “Suzani” 刺绣工艺让我们颇为惊喜, 应用在 “fergana” 沙发的设计上; 在印度旅行的时候, 当地一个很小的村子有非常棒的手工刺绣技术, 我们与他们合作,  为gandiablasco制作包括扶手椅、 躺椅、 靠垫、 蒲团等等, 这也让更多人重拾这种技艺; 我们还去了菲律宾、 德国、 南美……我们并没有刻意去寻找, things happen to you!但是我必须说, 这是我们团队合作的结果, 他们会对这些工艺材料做各种详尽而专业的研究, 包括传统技艺的特性、 材料、 制作方式等等。 旅行、 研究、 讨论……都是我们 “发现” 传统工艺的方式。 也许设计师的创意是独一无二的, 但是对于技艺来说, 这是专业团队合作研究的结果。 这是非常有趣的工作, 与世界各地的人们分享创意、 设计, 产生文化的碰撞。

Q:你怎么看“设计的趋势”?
A: 我从不认为设计的趋势会带动和影响设计师的设计工作。 设计师专注于社会文化、 人们与他们所处的社会环境。设计师要对他所处的环境非常敏感, 去 “再思考”社会中所发生的所有事件
编辑: